1
00:00:05,840 --> 00:00:07,258
[นกอินทรีกรีดร้อง]

2
00:00:09,552 --> 00:00:10,886
[เสียงฮึดฮัดของหมู]

3
00:00:12,888 --> 00:00:17,685
- [เพลงใจจดใจจ่อ]
- [หมูฮึดฮัด]

4
00:00:24,400 --> 00:00:26,068
[คำราม]

5
00:00:31,282 --> 00:00:35,786
[ดนตรี]

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,748
[หายใจออก]
เพียงแค่มอง

7
00:00:39,707 --> 00:00:41,333
ผู้ดูแลคนนี้มาทำอะไรที่นี่?

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,420
ฉันไม่มีความคิดที่คลุมเครือที่สุด

9
00:00:50,050 --> 00:00:51,302
เขาเข้าไปในห้องขังได้อย่างไร?

10
00:00:54,889 --> 00:00:56,015
ฉันไม่รู้

11
00:01:02,772 --> 00:01:06,942
[คึกคัก]

12
00:01:15,451 --> 00:01:18,829
[คึกคัก]

13
00:01:24,001 --> 00:01:25,753
[ตัวแทน]
มันมีกลิ่นที่สะอาดมากคุณว่าไหม?

14
00:01:28,464 --> 00:01:30,466
[เพลงใจจดใจจ่อ]

15
00:01:36,514 --> 00:01:37,723
[มุ่งมั่น]

16
00:01:40,643 --> 00:01:42,353
[อ้าปากค้าง]

17
00:01:48,818 --> 00:01:53,280
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

18
00:01:59,954 --> 00:02:01,539
[กระซิบ]
แม่โคตรๆ

19
00:02:02,331 --> 00:02:04,416
[ตัวแทน] มีเพียงทีมของฉันเท่านั้น
คนอื่นอยู่ข้างนอก

20
00:02:05,584 --> 00:02:07,920
อลอนโซ่ มาร์โรควิน
เขาไม่ใช่นักโทษของคุณอีกต่อไป

21
00:02:08,629 --> 00:02:10,172
ตอนนี้มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

22
00:02:10,923 --> 00:02:12,591
แต่พวกเขาอาจต้องการกำลังเสริม

23
00:02:13,175 --> 00:02:14,802
ฉันอยากให้คุณล็อคเซลล์นี้

24
00:02:15,469 --> 00:02:18,097
และไม่มีใครติดตามเรา ไม่มีใครเลย

25
00:02:18,264 --> 00:02:20,224
[ตัวแทน]
เข้าใจไหมคุณผู้อำนวยการ?

26
00:02:23,018 --> 00:02:24,186
[อาวุธปืน]

27
00:02:24,895 --> 00:02:26,021
[ผู้กำกับตลก]

28
00:02:29,233 --> 00:02:32,278
ถ้าผมเห็นเพียงอันเดียว
คนของเขาตามเรามา

29
00:02:32,403 --> 00:02:33,779
ฉันจะขึ้นไปหาคุณเอง

30
00:02:34,363 --> 00:02:35,656
ออกไป.

31
00:02:36,740 --> 00:02:37,867
เอาล่ะคุณได้ยินแล้ว

32
00:02:38,033 --> 00:02:40,244
อธิษฐานให้เขา! คุณได้ยินว่า
เย็ดแม่ของคุณ!

33
00:02:40,619 --> 00:02:44,957
[นักโทษเรียกร้อง]

34
00:02:48,794 --> 00:02:49,920
จับเธอ!

35
00:02:52,423 --> 00:02:54,550
[ลิเลีย] ปล่อยฉันนะ!
ปล่อยฉันไป.

36
00:02:54,675 --> 00:02:55,968
ออกไปนะ ฉันบอกคุณแล้ว
ปล่อยฉันไป

37
00:02:56,093 --> 00:02:57,553
- อะไรที่คุณไม่เข้าใจ? เฮ้!
- ส่งกล้องมาให้ฉัน

38
00:02:57,678 --> 00:02:58,971
ไม่ แต่... ฉันปิดมันไปแล้ว

39
00:02:59,054 --> 00:03:01,015
ฉันปิดมันไปแล้ว
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

40
00:03:01,265 --> 00:03:02,766
มากับนาง
ที่ทางออก

41
00:03:02,892 --> 00:03:04,226
พวกเขาไม่รู้ว่าทำอย่างไร

42
00:03:04,310 --> 00:03:05,519
หรือพวกเขาไปที่ไหน
จริง?

43
00:03:05,644 --> 00:03:07,605
ถ้าคุณไม่หุบปากซะ
ฉันจะจับกุมคุณ

44
00:03:07,771 --> 00:03:09,106
- พาเธอไป
- [หัวเราะ] ผู้ชาย

45
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
เฮ้ จับฉันไว้สิ

46
00:03:10,774 --> 00:03:11,859
ฉันมีความสุข

47
00:03:11,942 --> 00:03:14,069
ยินดีเผยแพร่ครับ
เขา

48
00:03:14,153 --> 00:03:15,779
คุณชอบหัวข้อที่กำลังได้รับความนิยมหรือไม่?

49
00:03:15,863 --> 00:03:17,072
“ลอร์ดคุกหยุด
ถึงนักข่าว

50
00:03:17,156 --> 00:03:19,241
เพราะอลอนโซ่ มาโรควิน
“เขาเห็นหน้าโง่ๆ ของเขา”

51
00:03:19,366 --> 00:03:21,160
- ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว!
- คุณจะต้องเสียใจเรื่องนี้,

52
00:03:21,285 --> 00:03:22,703
นักข่าวชั้นห้าโคตรๆ

53
00:03:22,828 --> 00:03:24,330
- ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว! เฮ้?
- พาเธอออกไป! ออกไป!

54
00:03:24,455 --> 00:03:28,250
[ลิเลีย] ดูสิ ฉันเดินได้
คนเดียว! ลง. ลง. เรียบร้อยแล้ว!

55
00:03:28,459 --> 00:03:32,087
[เพลงใจจดใจจ่อ]

56
00:03:49,438 --> 00:03:54,985
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

57
00:04:12,336 --> 00:04:13,921
[โมร็อควินหัวเราะ]

58
00:04:14,046 --> 00:04:15,589
[ดนตรี]

59
00:04:15,923 --> 00:04:17,841
เจ้านายกลับมาแล้ว

60
00:04:17,967 --> 00:04:20,844
[โมร็อกโก]
เจ้านายกลับมาแล้วไอ้สารเลว!

61
00:04:20,928 --> 00:04:22,304
อะไรวะ?

62
00:04:22,596 --> 00:04:24,264
- [ผู้ชาย] สวัสดีเจ้านาย!
- ชีวา, สวีเดน,

63
00:04:24,390 --> 00:04:26,600
นก, ทุ่งนา,

64
00:04:26,850 --> 00:04:28,560
เดเมโทร, เมนโซ

65
00:04:28,644 --> 00:04:30,437
- และไม่มีลูกบอล
- ลวดลาย!

66
00:04:31,605 --> 00:04:33,107
และเซียร์ริต้าของฉัน!

67
00:04:33,357 --> 00:04:36,777
[หัวเราะ]

68
00:04:36,902 --> 00:04:38,529
สุขสันต์วันเกิดครับเจ้านาย

69
00:04:38,654 --> 00:04:39,989
ขอบคุณเซียร์ริต้า

70
00:04:40,239 --> 00:04:42,658
[Marroquin อุทานด้วยความยินดี]

71
00:04:44,743 --> 00:04:46,370
[อุทานและจิบ]

72
00:04:46,495 --> 00:04:47,830
[เซียร่า]
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเจ้านาย?

73
00:04:48,372 --> 00:04:49,581
อัครสาวก

74
00:04:49,707 --> 00:04:51,291
พวกเขาส่งนักฆ่ามาให้ฉัน
วันเกิด

75
00:04:51,417 --> 00:04:52,960
- ไอ้สารเลวเกือบจะฟ้าร้องใส่ฉัน
- [โหลดปืน]

76
00:04:53,127 --> 00:04:54,878
แต่ที่นี่ "เกือบ"
มันไม่สำคัญ

77
00:04:59,133 --> 00:05:00,342
ว่าไงนะหมา?

78
00:05:02,261 --> 00:05:03,470
เกิดอะไรขึ้นเจ้านาย?

79
00:05:04,388 --> 00:05:05,472
[โมร็อกโก]
เป็นยังไงบ้าง?

80
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
ดีเจ้านาย แค่ที่นี่.

81
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
[โมร็อควินหัวเราะ]

82
00:05:10,019 --> 00:05:11,770
เด็กคนนี้รบกวนคุณมากไหม?

83
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
[สุนัข]
ไม่ เพื่อน คุณคิดยังไง?

84
00:05:13,188 --> 00:05:14,440
เขาเป็นคนตัวเล็กนะ ดูเขาสิ

85
00:05:14,523 --> 00:05:16,108
[Moroquin และ Dog หัวเราะ]

86
00:05:16,442 --> 00:05:17,776
[จิบและหายใจออก]

87
00:05:19,069 --> 00:05:21,864
มาที่นี่เพื่อกอดเขา
วันเกิดคุณพ่อของคุณใช่ไหม?

88
00:05:22,614 --> 00:05:24,241
มันเป็นเลือดของคุณ
หรือของคนอื่น?

89
00:05:25,409 --> 00:05:26,618
โอ้.

90
00:05:29,038 --> 00:05:30,330
ใช่มันเป็นของฉัน

91
00:05:31,165 --> 00:05:32,499
คุณต้องเห็น
อีกคนหนึ่งกลับกลายเป็นว่าอย่างไร

92
00:05:32,624 --> 00:05:34,835
[สุนัขและMarroquínหัวเราะ]

93
00:05:36,879 --> 00:05:37,963
ก็...

94
00:05:39,673 --> 00:05:42,092
คุณจะเข้ามากอดเขาไหม?
วันเกิดพ่อของคุณหรืออะไร?

95
00:05:42,217 --> 00:05:43,302
- [สุนัข] ออรัล
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

96
00:05:43,427 --> 00:05:44,636
ผู้คนสัมผัสฉัน

97
00:05:44,803 --> 00:05:46,346
[หายใจออก]
ออรัล

98
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
[กระซิบ]
ออรัล

99
00:05:48,682 --> 00:05:49,683
[จิบโมร็อควิน]

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,940
[Moroquin และ Dog หัวเราะ]

101
00:05:58,025 --> 00:06:00,444
แต่เพียงแค่ดู
เขาใหญ่แค่ไหน

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,237
เฮ้.

103
00:06:02,488 --> 00:06:03,864
ฉัน 1.50.

104
00:06:04,740 --> 00:06:05,741
[โมร็อกโก]
1.50?

105
00:06:05,866 --> 00:06:07,743
ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นฉัน
วัดได้ 1.10 น.

106
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
แปลว่าฉันโตแล้ว
สิบเซนติเมตรต่อปี

107
00:06:10,370 --> 00:06:11,830
ในช่วงสี่ปีที่ผ่านมา

108
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
สิบเซนติเมตรต่อปี!

109
00:06:14,917 --> 00:06:16,794
- คุณได้ยินไหมไอ้สารเลว?
- [ทุกคนหัวเราะ]

110
00:06:16,877 --> 00:06:19,004
ปีละสิบเซนติเมตร
ลูกของฉัน!

111
00:06:19,254 --> 00:06:22,091
เมื่อคุณจากไป
เมื่อคุณทอดทิ้งฉัน

112
00:06:22,925 --> 00:06:24,009
ออรัล

113
00:06:24,093 --> 00:06:26,637
-[เสียงพึมพำอย่างไม่สบายใจ]
-[สุนัขกระแอม]

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,348
[กระแอมในลำคอ]
เพลเบส, อธิษฐาน.

115
00:06:29,431 --> 00:06:30,808
มาเชื่อมโยงเรื่องไร้สาระกันเถอะ

116
00:06:30,891 --> 00:06:32,184
[เซียร่า]
ปล่อยให้มันพร้อม

117
00:06:32,476 --> 00:06:33,560
เป็นยังไงบ้าง?

118
00:06:39,399 --> 00:06:40,484
เฮ้ เมนโซ!

119
00:06:40,609 --> 00:06:41,735
[เมนโซ]
ยินดีที่ได้พบคุณ เจ้านาย

120
00:06:42,027 --> 00:06:44,029
- ไม่มีลูกบอล
- ยินดีต้อนรับครับเจ้านาย

121
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
[โมร็อกโก]
ทำต่อไปทำต่อไป

122
00:06:52,788 --> 00:06:57,960
[เพลงลึกลับ]

123
00:07:07,886 --> 00:07:10,013
[ข่าวเป็นภาษาอังกฤษ]
ในข่าวด่วน.

124
00:07:10,139 --> 00:07:11,473
ในวันเกิดปีที่ 40 ของเขา

125
00:07:11,557 --> 00:07:13,600
อลอนโซ่ มาร์โรควิน,
พ่อค้ายา

126
00:07:13,684 --> 00:07:16,520
รู้จักกันดีที่สุด
เหมือนดาวินชีแห่งอาชญากรรม

127
00:07:16,603 --> 00:07:20,149
หนีออกจากคุก
ความปลอดภัยสูงในเม็กซิโก

128
00:07:20,232 --> 00:07:23,819
นาทีก่อนที่จะถูกส่งตัวข้ามแดน
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา

129
00:07:23,944 --> 00:07:24,945
เม็กซิโก...

130
00:07:27,865 --> 00:07:29,449
สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขไหม แทฟท์?

131
00:07:31,577 --> 00:07:33,787
ฉันจะมีความสุขไปทำไม
ยิ่งกว่านักโทษระดับสูง

132
00:07:33,912 --> 00:07:35,414
หนีคุกจิม?

133
00:07:35,914 --> 00:07:36,957
เพราะคุณมันบ้ามาก

134
00:07:37,082 --> 00:07:39,751
คิดว่าคุณทำได้
ตามล่าลูกชายตัวเมีย

135
00:07:40,043 --> 00:07:41,545
[หัวเราะ]

136
00:07:41,753 --> 00:07:42,754
บ้า...

137
00:07:43,755 --> 00:07:44,756
ไปกันเลย!

138
00:07:44,923 --> 00:07:46,842
[เสียงวิทยุ]

139
00:07:50,095 --> 00:07:54,808
[เพลงแอ็คชั่น]

140
00:07:56,935 --> 00:07:57,936
[เซียร่า]
โยนเขาออกไป โยนเขาออกไป

141
00:08:15,746 --> 00:08:16,914
[เด็ก]
สถานที่นี้คืออะไร?

142
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
[สุนัข]
ตำแหน่ง...

143
00:08:18,749 --> 00:08:21,043
คนจีนสร้างมันขึ้นมา
นานมาแล้ว

144
00:08:21,210 --> 00:08:23,337
เมื่อพวกเขาถูกค้ามนุษย์
ด้วยแอลกอฮอล์และ...

145
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
อาวุธกับยาเสพติด
และทุกๆ อย่าง ที่นั่นพร้อมกับกริงโก้

146
00:08:25,881 --> 00:08:27,674
คุณรู้ว่าพวกเขาเป็นอย่างไร
[หัวเราะ]

147
00:08:27,799 --> 00:08:28,842
[เซียร่า]
เพลเบส!

148
00:08:28,967 --> 00:08:30,302
- ไฟเขียว.
- [สุนัข] ออกมา

149
00:08:30,385 --> 00:08:31,929
- [เสียงนกหวีดสุนัข] ไฟเขียว!
- [Marroquín] น้ำตรงนั้น

150
00:08:32,095 --> 00:08:33,722
- [เสียงบี๊บ]
- ออกมาแล้ว.

151
00:08:34,264 --> 00:08:35,432
- นั่นไง.
- [Marroquín] น้ำตรงนั้น

152
00:08:35,557 --> 00:08:36,642
น้ำที่นั่น

153
00:08:36,767 --> 00:08:38,185
ทำไมคุณถึงพาฉันออกไป
จากโรงเรียนเหรอ?

154
00:08:39,603 --> 00:08:41,521
พวกเขาแทบจะฟาดฟันใส่ฉัน
ในผลิตภัณฑ์นมลูกเดือย

155
00:08:42,689 --> 00:08:44,441
คุณลองจินตนาการดูว่าพวกเขาจะทำอะไรให้คุณบ้าง?
ทำกับคุณที่โรงเรียนเหรอ?

156
00:08:44,566 --> 00:08:45,692
พวกเขาเป็นธุรกิจของคุณ

157
00:08:46,193 --> 00:08:47,694
พวกเขาจะไม่อยากฆ่าฉัน

158
00:08:47,819 --> 00:08:49,613
โอ้ พวกเขาจะไม่อยากฆ่าคุณเหรอ?
[หัวเราะ]

159
00:08:49,738 --> 00:08:50,906
- [สุนัข] น้ำ จมูก!
- ระมัดระวัง!

160
00:08:51,031 --> 00:08:52,241
[สุนัข]
ระวังระวัง!

161
00:08:52,366 --> 00:08:54,451
ระวังมิโจ!
ระวังนะแม่ง!

162
00:08:56,245 --> 00:08:58,121
[หายใจออก]
ใจเย็นๆ

163
00:08:58,705 --> 00:09:00,791
[สุนัข]
ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้ ใช่ใช่

164
00:09:03,460 --> 00:09:05,671
- มองมาที่ฉัน
- [เด็กหายใจแรง]

165
00:09:05,796 --> 00:09:06,922
มองมาที่ฉัน

166
00:09:07,047 --> 00:09:08,298
อย่าแตะต้องฉัน

167
00:09:08,423 --> 00:09:10,801
คุณเกือบจะอุ้มพวกเราทุกคน
เด็ก

168
00:09:10,884 --> 00:09:12,552
[เพลงเครียด]

169
00:09:12,678 --> 00:09:14,680
- นั่นคือ...?
- ระเบิดใช่

170
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
- มะ?
-[สุนัขหายใจออก]

171
00:09:16,848 --> 00:09:18,308
และตอนนี้คุณก็ยังคงอยู่นิ่งๆ

172
00:09:18,392 --> 00:09:20,435
หากมีสิ่งที่อันตราย
ให้พวกเขาบอกฉัน

173
00:09:20,560 --> 00:09:22,479
- [เด็กหายใจแรง]
- คุณพูดถูก

174
00:09:24,231 --> 00:09:25,732
เด็กพูดถูก

175
00:09:26,191 --> 00:09:27,317
ครับ เจ้านาย ขอโทษครับ

176
00:09:27,609 --> 00:09:29,945
ฉันละสายตาจากเขาไปครู่หนึ่ง
มันไม่เกิดขึ้นอีก

177
00:09:35,784 --> 00:09:41,248
[เพลงเครียด]

178
00:09:44,126 --> 00:09:45,627
[นกหวีด]

179
00:09:45,711 --> 00:09:46,753
ไปกันเลย

180
00:09:47,004 --> 00:09:48,005
ไปกันเลย

181
00:09:48,130 --> 00:09:49,339
[สุนัข]
ไปที่นั่นกันเถอะ

182
00:09:49,464 --> 00:09:50,549
[สุนัข]
ตัดเขาตรงนั้น ตัดเขาตรงนั้น

183
00:09:50,632 --> 00:09:51,967
[โมโรควินเงียบ]
หมา...

184
00:09:55,012 --> 00:09:56,305
[ผอม]
ระวังให้มากนะเจ้านาย

185
00:10:00,225 --> 00:10:01,310
[โมร็อกโก]
ไล่เขาออกไป ฟลาโก้

186
00:10:11,278 --> 00:10:13,947
[กระแสลม]

187
00:10:21,455 --> 00:10:23,582
ใช่ คุณก็รู้ว่าฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

188
00:10:24,333 --> 00:10:25,876
และมันก็สายไปครึ่งหนึ่งแล้ว
เพื่อเริ่มต้น

189
00:10:25,959 --> 00:10:27,794
แต่ฉันก็ยังร้องเพลงให้คุณฟังด้วยพริก

190
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
เนตะ ถ้าเธอช่วยฉันหน่อย...

191
00:10:35,677 --> 00:10:37,262
สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนบุญคุณ

192
00:10:39,056 --> 00:10:42,559
[ดนตรี]

193
00:10:49,441 --> 00:10:52,736
[หมูเคี้ยวและฮึดฮัด]

194
00:10:53,695 --> 00:10:55,238
- [แมลงวันฉวัดเฉวียน]
- [คำรามหมู]

195
00:11:00,619 --> 00:11:02,287
[คำราม]

196
00:11:06,166 --> 00:11:10,337
[เพลงเครียด]

197
00:11:14,466 --> 00:11:17,719
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

198
00:11:20,680 --> 00:11:21,973
[จบเพลง]

199
00:11:25,352 --> 00:11:27,562
[กระแสลม]

200
00:11:43,161 --> 00:11:46,373
[เสียงไม้]

201
00:11:55,465 --> 00:11:58,051
[กระแสลม]

202
00:12:15,360 --> 00:12:20,699
[เพลงใจจดใจจ่อ]

203
00:12:27,080 --> 00:12:28,290
หยุด!

204
00:12:29,749 --> 00:12:33,420
[ระเบิด]

205
00:12:38,216 --> 00:12:39,759
มาต่อกันเลย

206
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
ไม่น่าจะนานแล้ว

207
00:12:42,137 --> 00:12:45,390
[ดนตรี]

208
00:12:45,515 --> 00:12:47,851
[จิบ]

209
00:12:51,313 --> 00:12:55,066
[ดนตรี]

210
00:13:00,113 --> 00:13:03,992
[ในภาษาอังกฤษ] พันเอกเมอร์ด็อก
มองหาโชคลาภ

211
00:13:04,618 --> 00:13:08,914
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าโชค
มันอยู่ในลูกเต๋า

212
00:13:10,332 --> 00:13:13,627
และ...ใน...

213
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
[จิบ]
...ระเบิด

214
00:13:19,799 --> 00:13:21,426
ฉันทิ้งลูกเต๋าไว้ที่ลาสเวกัส

215
00:13:21,551 --> 00:13:27,432
แล้วทำไมจะไม่ได้
ซูเปอร์โนวาทางชีวเคมีเหรอ?

216
00:13:31,937 --> 00:13:34,606
[หมูร้อง]

217
00:13:37,901 --> 00:13:39,277
[หมูร้อง]

218
00:13:41,780 --> 00:13:44,533
[หมูร้อง]

219
00:13:50,372 --> 00:13:54,709
[หมูร้อง]

220
00:13:57,754 --> 00:14:01,758
[คำราม]

221
00:14:12,435 --> 00:14:13,436
[ฮิต]

222
00:14:13,687 --> 00:14:16,606
เอาล่ะ คิด คิด คิด!

223
00:14:19,609 --> 00:14:22,821
[เพลงใจจดใจจ่อ]

224
00:14:26,908 --> 00:14:31,079
[เจ้าหน้าที่ไอและบ่น]

225
00:14:37,168 --> 00:14:39,838
[ตัวแทนไอ]

226
00:14:43,174 --> 00:14:44,968
[คราง]

227
00:14:50,515 --> 00:14:53,351
[หอบ]

228
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
[หายใจแรง.
และบ่น]

229
00:15:08,283 --> 00:15:09,951
[บ่น]

230
00:15:10,910 --> 00:15:12,287
รายงานตัว!

231
00:15:13,246 --> 00:15:14,456
นี่ตุ๊กตา!

232
00:15:15,165 --> 00:15:16,708
- แดนนี่!
- นี่จอห์นนี่!

233
00:15:18,501 --> 00:15:19,628
เกอริโต้ นี่..

234
00:15:20,712 --> 00:15:21,713
[เกริโต]
เขาไม่หายใจ

235
00:15:22,464 --> 00:15:23,465
[ตัวแทน]
นักบุญ?

236
00:15:24,799 --> 00:15:28,303
[อ้าปากค้าง]

237
00:15:32,349 --> 00:15:33,516
ข้าม

238
00:15:35,018 --> 00:15:36,186
ข้ามบ้า

239
00:15:36,436 --> 00:15:37,729
ครูซ ตอบ คุณอยู่ไหม?

240
00:15:39,939 --> 00:15:40,982
[ตัวแทน] ครูซ
คุณอยู่ที่ไหน ไอ้บ้า?

241
00:15:41,066 --> 00:15:42,108
ตอบ.

242
00:15:44,611 --> 00:15:45,612
ข้าม!

243
00:15:45,945 --> 00:15:48,531
[รบกวน]

244
00:15:50,742 --> 00:15:53,203
[ครูซไอใส่วิทยุ]
ข้าม!

245
00:15:56,373 --> 00:15:57,624
[ตัวแทน]
คุณสบายดีไหม?

246
00:15:58,124 --> 00:15:59,626
- [ตัวแทนไอ]
- ฉันสบายดี.

247
00:16:00,210 --> 00:16:02,754
ซัคเกอร์ ตัวน้อย และยักษ์
พวกเขาอยู่กับคุณไหม?

248
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
นี่ ซัคเกอร์.. ดีทุกอย่าง.

249
00:16:06,675 --> 00:16:07,759
[ครูซบ่น]

250
00:16:07,842 --> 00:16:09,094
[เล็ก ๆ น้อย ๆ]
นี่ เปเก้ ฉันสบายดี.

251
00:16:10,178 --> 00:16:11,638
[ข้าม]
ยักษ์ คุณโอเคไหม?

252
00:16:11,763 --> 00:16:13,264
ยักษ์. ใช่ ฉันสบายดี

253
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
[หายใจแรง]

254
00:16:16,059 --> 00:16:17,811
เราต้องมองหาที่จะออกไปจากที่นี่

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,563
ก่อนที่หลังคาจะถล่มลงมา

256
00:16:24,818 --> 00:16:26,695
สบายดีไหมตุ๊กตา?
คุณโอเคไหม?

257
00:16:30,365 --> 00:16:31,449
[บ่น]

258
00:16:32,409 --> 00:16:34,619
ทีมหาทางออก

259
00:16:34,869 --> 00:16:35,954
[บ่น]

260
00:16:38,289 --> 00:16:39,833
[ส่งเสียงบี๊บ]

261
00:16:42,585 --> 00:16:46,297
[คำรามหมู]

262
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
[คำราม]

263
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
[หมู 2 ตัวซัด]

264
00:16:56,808 --> 00:16:59,686
[คำราม]

265
00:17:00,520 --> 00:17:02,355
- นั่นอะไรครับ?
- ไม่ต้องกังวล.

266
00:17:02,689 --> 00:17:04,232
เงียบ,
พวกเขาน่าจะเป็นหนู

267
00:17:05,024 --> 00:17:06,985
- [หมูฮึดฮัด]
- ฉันเกลียดหนูโคตรๆ

268
00:17:07,152 --> 00:17:08,319
ฉันเกลียดหนูโคตรๆ!

269
00:17:08,570 --> 00:17:10,321
- ฉันเกลียดหนูโคตรๆ!
- หุบปากไปเลย ยักษ์!

270
00:17:10,405 --> 00:17:11,656
- [ยักษ์] ฉันเกลียดพวกเขา!
- แกพินาศนะเด็กน้อย ไอ้สารเลว

271
00:17:11,781 --> 00:17:12,991
เงียบ!

272
00:17:13,992 --> 00:17:17,370
[หมูล่วงหน้า]

273
00:17:17,537 --> 00:17:18,913
[สูดอากาศ]

274
00:17:19,414 --> 00:17:21,499
[คำราม]

275
00:17:22,459 --> 00:17:23,585
[นัด]

276
00:17:24,252 --> 00:17:25,795
- มีอะไรผิดปกติ?
- [ยักษ์กรีดร้อง]

277
00:17:26,671 --> 00:17:27,881
[เสียงกรี๊ด]

278
00:17:32,010 --> 00:17:33,762
[กรีดร้อง]

279
00:17:34,804 --> 00:17:36,473
- [คำรามหมู]
- [เสียงปืน]

280
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
[กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด]

281
00:17:40,477 --> 00:17:42,103
[กรีดร้อง]

282
00:17:45,023 --> 00:17:46,191
[ครูซบ่น]

283
00:17:47,442 --> 00:17:51,446
[ตัวแทนร้องเรียน]

284
00:17:53,072 --> 00:17:55,617
- [กรีดร้อง]
- [เสียงปืน]

285
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
[คราง]

286
00:18:04,292 --> 00:18:07,712
[เพลงเครียด]

287
00:18:09,631 --> 00:18:12,091
[คำราม]

288
00:18:13,134 --> 00:18:14,469
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฮัล

289
00:18:14,969 --> 00:18:18,097
ผลกระทบประการหนึ่งต่อสัตว์
ได้รับบาดเจ็บคือการเปลี่ยนแปลง

290
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
- อย่างไม่หยุดยั้ง...
- เครื่องต่อสู้

291
00:18:22,268 --> 00:18:23,394
[เสียงฮึดฮัด]

292
00:18:24,020 --> 00:18:26,773
แล้วเทรนด์ของคุณล่ะ
คนกินเนื้อ?

293
00:18:26,898 --> 00:18:28,900
เราจะต้องปรับตัว
พารามิเตอร์บางอย่าง

294
00:18:29,400 --> 00:18:31,611
ฉันจะต้องคนอื่นของฉัน
ตัวอย่างกลับมา

295
00:18:32,362 --> 00:18:33,446
[เมอร์ด็อก]
อะไรของคุณ?

296
00:18:33,571 --> 00:18:36,324
ตัวอย่างที่คุณขอ
ถึงบาเลนเซียเพื่อละทิ้ง

297
00:18:36,449 --> 00:18:37,534
คนตาย?

298
00:18:37,659 --> 00:18:40,495
ฉันมั่นใจ 99%
ว่าพวกเขายังไม่ตาย

299
00:18:41,621 --> 00:18:42,747
และฉันต้องการพวกเขา

300
00:18:42,914 --> 00:18:44,541
ยิ่งเร็วยิ่งดี

301
00:18:44,999 --> 00:18:46,000
ใช่.

302
00:18:47,210 --> 00:18:49,963
ฉันจะส่งไปบาเลนเซียเพื่อนำมา
ตัวอย่าง

303
00:18:50,171 --> 00:18:51,589
ฉันควรจะไปกับเธอ

304
00:18:51,714 --> 00:18:53,216
ฉันต้องเป็นคนจัดการพวกมันเอง

305
00:18:53,341 --> 00:18:56,928
เราไม่ต้องการสิ่งใดๆ
ของมลภาวะ

306
00:19:03,434 --> 00:19:04,644
มลพิษ?

307
00:19:05,311 --> 00:19:06,312
[กรี๊ด]

308
00:19:14,529 --> 00:19:16,447
- [Marroquin] เฮ้ ไม่มีลูกบอล
- ฮะ?

309
00:19:16,531 --> 00:19:18,283
แจ้งข่าวเกี่ยวกับหญิงชราของคุณให้เราทราบ

310
00:19:18,408 --> 00:19:21,619
[หัวเราะ]
จมูกของฉันออกมาดีเจ้านาย

311
00:19:21,744 --> 00:19:23,454
เหมือนได้ไปดิสนีย์แลนด์เลย

312
00:19:23,913 --> 00:19:26,749
หางยาวประณาม,
เพื่อเพลิดเพลินเพียงชั่วขณะหนึ่ง

313
00:19:27,083 --> 00:19:29,085
[ทุกคนหัวเราะ]

314
00:19:29,294 --> 00:19:31,129
สร้อยคอมีราคาแพงกว่าสำหรับฉัน
กว่าสุนัข

315
00:19:31,504 --> 00:19:33,339
ฉันให้ผู้หญิงคนนั้น
ทุกสิ่งที่คุณถามฉัน

316
00:19:33,464 --> 00:19:35,717
แต่นั่นคือปัญหา
ฉันเป็นคนงี่เง่าที่นั่น

317
00:19:35,967 --> 00:19:37,677
- มันไม่มีฟิลเลอร์.
- [โมโรควินหัวเราะ]

318
00:19:37,760 --> 00:19:39,429
เธอต้องการมันทั้งหมดนะเจ้าเลว

319
00:19:41,097 --> 00:19:42,181
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

320
00:19:42,307 --> 00:19:44,225
นั่นคือสิ่งที่เป็น
แย่มากในเม็กซิโก

321
00:19:44,601 --> 00:19:46,561
พวกเขาลิ้มรสไม่ดี พวกเขามีกลิ่นเหม็น

322
00:19:46,978 --> 00:19:49,063
เมื่อสักครู่นี้
ฉันถูกไล่ออก

323
00:19:49,188 --> 00:19:51,524
จากรายการข่าว
ที่สำคัญที่สุดในประเทศ

324
00:19:51,649 --> 00:19:53,067
ที่นำพาคุณมาโดยเฉพาะ

325
00:19:53,192 --> 00:19:54,861
การหลบหนีครั้งใหม่
โดย Alonso Marroquin.

326
00:19:55,111 --> 00:19:58,656
ดังนั้น อลอนโซ่ มาร์โรควิน
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

327
00:19:59,240 --> 00:20:01,367
คุณพูดเสมอ
ที่ไม่มีใครเข้าใจคุณ

328
00:20:01,534 --> 00:20:03,411
คุณต้องการอะไร
ให้พวกเขาได้ยินความจริงของคุณ

329
00:20:04,162 --> 00:20:05,413
และฉันก็อยู่ตรงนี้

330
00:20:05,538 --> 00:20:07,206
ฉันกำลังเสนอให้คุณ
พื้นที่พูดคุย

331
00:20:07,540 --> 00:20:09,125
ดังนั้นเม็กซิโกทั้งหมด
ฉันได้ยินคุณ

332
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

333
00:20:15,381 --> 00:20:16,507
คุณคิดว่าเขาจะทำไหม?

334
00:20:17,175 --> 00:20:18,259
ไม่

335
00:20:18,843 --> 00:20:21,429
ฉันไม่คิดอย่างนั้น มันดูเหมือนผู้ชายคนนั้น
เขาเป็นคนหวาดระแวง

336
00:20:22,722 --> 00:20:24,641
สตาร์ทรถบรรทุกคันนั้น ทำอะไรสักอย่างกับมัน

337
00:20:24,724 --> 00:20:26,142
แตกเลย ไม่สนใจ

338
00:20:26,601 --> 00:20:27,727
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

339
00:20:28,144 --> 00:20:29,729
เราจะไม่ร่วมงานกันแล้วใช่ไหม?

340
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
โง่.

341
00:20:41,741 --> 00:20:43,159
ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง มิโจ?

342
00:20:43,618 --> 00:20:46,037
[เด็ก]
แย่แล้ว ฉันไม่มีเพื่อน

343
00:20:46,579 --> 00:20:48,331
ถ้าเพียงแต่พวกเขารู้
นามสกุลจริงของฉัน

344
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
อย่างน้อยพวกเขาก็คงจะกลัวฉัน

345
00:20:50,333 --> 00:20:52,710
[หัวเราะ] ถ้าพวกเขารู้เท่านั้น
นามสกุลจริงของคุณ

346
00:20:53,044 --> 00:20:55,004
พวกเขาคงลักพาตัวคุณไปแล้ว
สักพักแล้ว

347
00:20:55,171 --> 00:20:56,422
คุณจะไปรู้อะไร?

348
00:20:57,256 --> 00:20:59,801
หากคุณต้องการความเคารพ
คุณต้องได้รับมันลูกชายของฉัน

349
00:21:00,093 --> 00:21:02,303
พ่อที่แท้จริง
เขาไม่เพียงแค่พูดบางอย่าง

350
00:21:02,553 --> 00:21:03,721
สอนพวกเขา

351
00:21:04,222 --> 00:21:06,391
- ชอบอะไรหรืออะไร?
- วิธีใช้ปืน

352
00:21:10,311 --> 00:21:11,396
ไม่

353
00:21:11,521 --> 00:21:12,897
ใครสอนคุณอย่างนั้น?

354
00:21:13,356 --> 00:21:14,399
โอ้?

355
00:21:14,816 --> 00:21:16,651
ปืนเป็นทางเลือกสุดท้าย

356
00:21:18,027 --> 00:21:19,862
ก่อนอื่นคุณต้องใช้หัวของคุณ

357
00:21:20,905 --> 00:21:22,490
[เด็ก] ดังนั้น
คุณจะไม่สอนฉันเหรอ?

358
00:21:25,201 --> 00:21:26,327
ไม่

359
00:21:27,078 --> 00:21:28,955
และหยุดคิด
เหมือนเด็กน้อย

360
00:21:29,580 --> 00:21:31,457
ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
ฉันอายุเก้าขวบ

361
00:21:31,749 --> 00:21:33,960
ฉันเป็นเด็กงี่เง่า

362
00:21:36,129 --> 00:21:37,505
[เด็ก]
ระเบิดที่อยู่ด้านหลังนั่น

363
00:21:37,630 --> 00:21:39,090
เป็นทางเลือกสุดท้ายหรือเปล่า?

364
00:21:39,257 --> 00:21:40,591
[โมร็อกโก]
ไม่ คนพวกนั้นต้องการจะฆ่าเรา

365
00:21:40,717 --> 00:21:41,843
เราต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว

366
00:21:41,926 --> 00:21:43,845
ทำอะไรก็ตาม
จำเป็น มิโจ

367
00:21:45,346 --> 00:21:47,140
และเกิดอะไรขึ้นเมื่อแม่เสียชีวิต?

368
00:21:47,432 --> 00:21:49,267
คุณทำจริงๆ
ทุกอย่างที่จำเป็นเหรอ?

369
00:21:49,684 --> 00:21:51,352
อย่างน้อยคุณก็อยู่ข้างเขาใช่ไหม?

370
00:21:52,061 --> 00:21:54,897
ฉันอยู่ที่นั่นเด็ก
ฉันอยู่ที่นั่น

371
00:21:56,733 --> 00:21:59,736
[ดนตรี]

372
00:22:01,362 --> 00:22:02,405
- [โมร็อกโก] สวีเดน
- [สวีเดน] กัปตันเหรอ?

373
00:22:02,530 --> 00:22:03,948
- ปิดเรื่องไร้สาระนี้ซะ
- ตกลง.

374
00:22:06,909 --> 00:22:11,748
[ดนตรี]

375
00:22:13,791 --> 00:22:14,876
[เซียร่า]
ฉันกำลังมาเจ้านาย

376
00:22:20,256 --> 00:22:23,718
[ดนตรี]

377
00:22:25,178 --> 00:22:27,096
[โมร็อควินหัวเราะ]

378
00:22:32,560 --> 00:22:34,645
[เป็นภาษาอังกฤษ]
เราทำได้แล้วไอ้เวร!

379
00:22:37,023 --> 00:22:38,274
[สุนัข]
ฉันบอกคุณแล้วเจ้านาย

380
00:22:41,402 --> 00:22:42,528
[โมร็อกโก]
เอาล่ะ มิโจ้

381
00:22:43,237 --> 00:22:46,032
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

382
00:22:46,699 --> 00:22:48,034
[โมร็อกโก]
มาเลยเพื่อน

383
00:22:48,868 --> 00:22:49,911
[โมร็อกโก]
ลูกพี่ลูกน้อง!

384
00:22:52,955 --> 00:22:54,749
นานแค่ไหนไอ้สารเลว!

385
00:22:55,583 --> 00:22:56,876
นานแค่ไหนแล้วที่เราพบกัน?

386
00:22:57,251 --> 00:22:58,252
อายุหกขวบเนื้อหนัง

387
00:22:58,336 --> 00:22:59,629
- หกปีเหรอ?
- ใช่.

388
00:22:59,754 --> 00:23:01,672
คุณดูอายุหกขวบ
แก่กว่าไอ้สารเลว

389
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
[ลูกพี่ลูกน้องหัวเราะ]
หุบปาก.

390
00:23:07,428 --> 00:23:09,931
สถานที่ที่พวกเขาไม่เคยไป
เพื่อตามหาเจ้านายของคุณ มอร์ริโต

391
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
ศูนย์ฟื้นฟูสมรรถภาพ
สำหรับผู้ติดยา

392
00:23:13,810 --> 00:23:15,561
ทำโดยผู้ค้ายาเสพติดเท่านั้น

393
00:23:15,853 --> 00:23:17,230
- เขาอยู่กับแม่ใช่ไหม?
- [หัวเราะ]

394
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
[โมร็อควินหัวเราะ]
ไอ้สารเลว

395
00:23:19,690 --> 00:23:21,025
[ลูกพี่ลูกน้อง]
ยินดีต้อนรับสู่พาราดิโซ

396
00:23:21,150 --> 00:23:22,443
[โมร็อกโก]
บ้านน้อยอะไรเช่นนี้!

397
00:23:22,527 --> 00:23:23,653
[หัวเราะ]

398
00:23:23,778 --> 00:23:26,280
[ลูกพี่ลูกน้อง]
มาค่ะ สุขสันต์วันหยุดค่ะ

399
00:23:29,117 --> 00:23:34,997
[เพลงใจจดใจจ่อ]

400
00:23:47,468 --> 00:23:50,972
[เพลงเครียด]

401
00:23:51,806 --> 00:23:54,142
[ตัวแทนร้องเรียน]

402
00:23:55,685 --> 00:23:58,396
[อ้าปากค้าง]

403
00:24:00,398 --> 00:24:02,108
[คำราม]

404
00:24:03,109 --> 00:24:05,903
[หายใจแรง]

405
00:24:06,112 --> 00:24:08,364
[คำราม]

406
00:24:13,828 --> 00:24:17,039
[คำราม]

407
00:24:19,959 --> 00:24:21,169
[สูดดม]

408
00:24:21,544 --> 00:24:23,921
[คร่ำครวญ]

409
00:24:28,843 --> 00:24:32,680
[เสียงฮึดฮัด]

410
00:24:39,353 --> 00:24:43,691
[เสียงฮึดฮัด]

411
00:24:46,819 --> 00:24:48,362
[คำราม]

412
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
[คำราม]

413
00:25:08,090 --> 00:25:11,219
[คำราม]

414
00:25:13,888 --> 00:25:17,683
[เพลงเครียด]

415
00:25:19,769 --> 00:25:21,520
[ตัวแทน]
ขึ้น!

416
00:25:22,480 --> 00:25:25,024
[คำราม]

417
00:25:25,316 --> 00:25:27,443
[คำราม]

418
00:25:29,904 --> 00:25:32,990
[คำราม]

419
00:25:36,369 --> 00:25:38,204
[กรีดร้อง]

420
00:25:41,874 --> 00:25:45,419
[เพลงเครียด]

421
00:25:48,130 --> 00:25:49,131
[คำราม]

422
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
[คำราม]

423
00:26:01,143 --> 00:26:03,854
[คำราม]

424
00:26:11,696 --> 00:26:13,072
[เสียงฮึดฮัด]

425
00:26:13,197 --> 00:26:15,032
โมร็อกโก!

426
00:26:17,535 --> 00:26:19,662
[สูดดม]

427
00:26:21,872 --> 00:26:23,916
[คำราม]

428
00:26:24,709 --> 00:26:28,045
[เพลงเครียด]

429
00:26:28,546 --> 00:26:30,923
♪ เรายังไม่ตาย ♪

430
00:26:31,090 --> 00:26:33,134
♪ แน่นอนว่าเรายังหลวมอยู่ ♪

431
00:26:33,259 --> 00:26:35,303
♪ ไปที่หัวของฉัน
พวกเขาตั้งราคาไว้ ♪

432
00:26:35,428 --> 00:26:37,430
♪ แต่ที่นี่เราจะดำเนินต่อไป
แข็งแกร่ง♪

433
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
♪ โลหะของคุณไม่ได้หยุดฉัน
ตอนนี้ฉันมาพร้อมกับ plebs ♪

434
00:26:39,682 --> 00:26:41,934
♪ ฝังอยู่ในรถบรรทุก
ฉันกำลังฆ่าใครก็ตามที่ทิ้งมันไว้ ♪

435
00:26:42,059 --> 00:26:43,936
♪ ได้รับการสนับสนุนจากคนของฉัน
พวกเขารู้จักฉันในฐานะเจ้านาย ♪

436
00:26:44,061 --> 00:26:46,355
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันกำลังเสี่ยงโชคของฉัน♪

437
00:26:46,480 --> 00:26:49,108
♪ ฉันยังคงเคลื่อนไหวต่อไป
และฉันไม่มีความรู้สึก♪

438
00:26:49,608 --> 00:26:51,610
♪ เฮ้ ฉันวิเคราะห์และดูสิ ♪

439
00:26:51,736 --> 00:26:53,779
♪ เฮ้ ฉันไม่ได้หายไปนานมาก ♪

440
00:26:54,030 --> 00:26:56,615
♪ เฮ้ แม้ว่าพวกเขาจะดึงก็ตาม
และโยนฉันไม่ตาย♪

441
00:26:56,782 --> 00:26:58,659
♪ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่กลัว♪

442
00:26:58,784 --> 00:27:01,787
♪ ถ้าฉันเห็นคุณที่นี่
ไฟไหม้ ไฟไหม้ ♪

443
00:27:02,330 --> 00:27:03,873
♪ เราเป็นนิรันดร์ ♪

444
00:27:03,998 --> 00:27:06,083
♪ ผู้ชั่วร้ายอย่างแท้จริง
กำลังมองหาการแก้แค้น♪

445
00:27:06,208 --> 00:27:08,419
♪ มีการสบถเป็นจำนวนมาก
คุณคือ... ♪

446
00:27:08,544 --> 00:27:10,504
♪ ฉันมาจากเม็กซิโก
ฉันเลิกกันที่อเมริกา ♪

447
00:27:10,671 --> 00:27:12,506
♪ ฉันบุกเข้าไปในแสงสว่างทั้งหมด
ฉันคือกฎ ♪

448
00:27:12,631 --> 00:27:14,550
♪ และวาโชกำลังรอดำเนินการอยู่
ของฉัน ♪

449
00:27:14,759 --> 00:27:16,886
♪ เข้ามามีส่วนร่วมนะคนบ้า
ไม่เคยอยู่กับลูก ๆ ของฉัน ♪

450
00:27:17,011 --> 00:27:19,055
♪ เรียกดูระหว่าง
คนตายและคนเป็น♪

451
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
♪ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ถ้าเราไม่เคยพบกัน? ♪

452
00:27:21,974 --> 00:27:24,852
♪ คอมปาเยอรมัน
ระหว่างคนตายกับคนเป็น♪

453
00:27:25,061 --> 00:27:25,936
♪ มาต่อกันที่♪